Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Optical

Омонимы молдавские мантрические

Новогодний рекламный клип "Кока-Колы". Румынская версия.
В русской версии, по-моему, каденцией звучит такое: "Праздник к нам приходит, праздник к нам приходит, праздник к нам приходит...". И так 48 раз.
Румынский же хор старательно чеканит "Sarbatorile vin, sarbatorile vin" - праздники идут. Ну и шли бы они, наверное, те же 48 раз, если бы слово "vin" по-молдавски не означало бы, кроме "идут" и "приходят", еще и "вино".
Так что кока-кольная песня звучит (по крайней мере, для меня) как бесконечно повторяющееся "Праздники - Вино, Праздники - Вино, Праздники - Вино, Праздники - Вино..."
А что? Очень даже по-молдавски.
Optical

Песня

Сегодня вечером я забрал из ремонта машину Цветка и поехал ее перегонять - до границы, дальше не пустят (доверенность нужна). Приехал, натурально, намного раньше своей любимой, невзирая на некоторою разницу в расстояниях (мне - 140 км, Цветку - 40 км).
В цветочной магнитоле находился диск со сборником "Первая ночь с Олегом Меньшиковым" - саундтрек прошлой новогодней программы на НТВ. Веселая пластинка.
Меня прибило на последней песне - "Танцы", в исполнении Паперного ТАМ. Прослушал ее раз двадцать - и не надоедало. Песня - шедевр. Давно ничего такого классного не слушал. Строка "Девчонки старались, накрашивали губы", вне всякого сомнения, была, в свое время, начертана десницей гения.
Collapse )