Category: праздники

Category was added automatically. Read all entries about "праздники".

Optical

День переводчика


Альбрехт Дюрер. Cв. Иероним. 1521. Масло на доске.
Национальный музей древних искусств, Лиссабон


Пиздец каким страшным представлял себе Дюрер Иеронима Стридонского, считающегося покровителем переводчиков. Гений.

Примажусь и я профессионалам, не преминув, однако, напомнить им замечательные слова любящего их коллеги по цеху — Владимира Набокова:

Collapse )
Optical

Гений

Сегодня исполнилось три года со дня нашего с Цветком знакомства.
Уговорил тогда я девушку отменить уже назначенное свидание и отужинать в моей компании, с целью отпраздновать день рожденья А.С. Пушкина (праздник, который всегда со мной).
Цветок особого энтузиазма не выказывал.
Тогда гений пришел на помощь и нашептал мне на ушко:

Когда помилует нас Бог,
Когда не буду я повешен,
То буду я у ваших ног
Среди украинских черешен.

Сработало. Рекомендую.
Optical

Омонимы молдавские мантрические

Новогодний рекламный клип "Кока-Колы". Румынская версия.
В русской версии, по-моему, каденцией звучит такое: "Праздник к нам приходит, праздник к нам приходит, праздник к нам приходит...". И так 48 раз.
Румынский же хор старательно чеканит "Sarbatorile vin, sarbatorile vin" - праздники идут. Ну и шли бы они, наверное, те же 48 раз, если бы слово "vin" по-молдавски не означало бы, кроме "идут" и "приходят", еще и "вино".
Так что кока-кольная песня звучит (по крайней мере, для меня) как бесконечно повторяющееся "Праздники - Вино, Праздники - Вино, Праздники - Вино, Праздники - Вино..."
А что? Очень даже по-молдавски.